-
1 foire du Trône
сущ.общ. ярмарка, народное гулянье (в Париже) -
2 la Foire du Trône
сущ.общ. Ярмарка на площади Нации (бывшей площади Трона; проводилась до 1963 г.)Французско-русский универсальный словарь > la Foire du Trône
-
3 foire
I f1) ярмарка; базарfoire aux livres — книжный базарfoire du Trône — ярмарка, народное гулянье ( в Париже)champ de foire — ярмарочная, базарная площадь••la foire n'est pas sur le pont погов. — над нами не каплетII f груб.••avoir la foire — 1) страдать медвежьей болезнью 2) трусить, дрейфить -
4 trône
m1) трон, престолsalle du trône — тронный залla Foire du Trône — Ярмарка на площади Нации (бывшей площади Трона; проводилась до 1963 г.)l'héritier du trône — наследник престолаle Trône et l'Autel — королевская власть и церковь••placer qn sur le trône — превозносить до небес кого-либо2) pl рел. троны ( в иерархии ангелов) -
5 ouvrez-les grandes
разг.Mesdames et Messieurs, je n'ai rien d'un bonimenteur de la foire du Trône, rien dans les poches. Il en est donc ainsi et il en est encore autrement, ouvrez-les grandes. Une autre machine fait des traductions. Une autre machine prend de l'anglais et elle le restitue en russe. (R. Jouglet, Les premiers feux du jour.) — Дамы и господа, я вовсе не фокусник с ярмарки Трона. У меня нет ничего ни в руках, ни в карманах. Все это так и не так, глядите в оба. Одна машина делает переводы на французский. В другую машину закладывают английский текст, и она выдает русский перевод.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrez-les grandes
См. также в других словарях:
Foire Du Trône — La Foire du Trône est une fête foraine parisienne, autrefois également appelée fête du pain d épice avant son déplacement dans le bois de Vincennes. Son propriétaire est Marcel Campion. En 957, l’abbaye Saint Antoine (abbaye Saint Antoine des… … Wikipédia en Français
Foire du Trone — Foire du Trône La Foire du Trône est une fête foraine parisienne, autrefois également appelée fête du pain d épice avant son déplacement dans le bois de Vincennes. Son propriétaire est Marcel Campion. En 957, l’abbaye Saint Antoine (abbaye Saint… … Wikipédia en Français
Foire du trône — La Foire du Trône est une fête foraine parisienne, autrefois également appelée fête du pain d épice avant son déplacement dans le bois de Vincennes. Son propriétaire est Marcel Campion. En 957, l’abbaye Saint Antoine (abbaye Saint Antoine des… … Wikipédia en Français
Foire du Trône — La Foire du Trône est une fête foraine parisienne, dans le 12e Arrondissement, autrefois également appelée « Foire aux pains d’épices » avant son déplacement dans le bois de Vincennes. Son organisateur est Marcel Campion. En 957,… … Wikipédia en Français
Lapoigne à la foire du trône — Série Lapoigne La Série Lapoigne est une série de quatre romans pour enfants de Thierry Jonquet. Elle est principalement éditée chez Nathan dans la collection Lune Noire, avec des illustrations d Hervé Blondon. Sommaire 1 Caractéristiques… … Wikipédia en Français
TRÔNE — Fauteuil sur lequel le souverain s’assied lors des grandes cérémonies, le trône s’insère en général dans un décor destiné à mettre un homme au dessus du commun des mortels: les trônes sassanides et byzantins plaçaient le souverain au milieu du… … Encyclopédie Universelle
Foire Saint Martin — Les foire de la Saint Martin, qui a lieu à Pontoise (France) et Vevey (Suisse) au mois de novembre, lors de la Saint Martin, sont l une des plus anciennes foires de l Île de France ou de Suisse. En 2009 eut lieu la 839e foire de la Saint Martin… … Wikipédia en Français
Foire des Rameaux — 2011 La foire des Rameaux est une fête foraine qui se déroule chaque année à Grenoble et débute toujours le samedi des Rameaux. Elle se déroule sur l Esplanade, tout près du centre ville durant trois semaines de 14 h 00 à minuit (1 h 00 les… … Wikipédia en Français
Foire du printemps de Nantes — Manège de la foire Généralités Type fête foraine Pays … Wikipédia en Français
Foire saint-romain — La Foire Saint Romain en 2006, vue de nuit La foire Saint Romain est une fête foraine rouennaise se déroulant de la fin octobre à la fin novembre. Elle regroupe environ 220 attractions dont 28 attractions principales sur les quais de la Seine. La … Wikipédia en Français
Foire Aux Plaisirs — Grande roue de la foire aux plaisirs La Foire aux plaisirs est une fête foraine qui a lieu à Bordeaux deux fois par an à six mois d intervalle, à l automne et au printemps (les trois dernières semaines d octobre et les trois premières semaines de … Wikipédia en Français